秋夜

宋代 • 胡仲弓

欹枕卧明月，西风拂帐尘。
病因贫作祟，闲与懒为邻。
意少吟难足，愁多梦不真。
数声窗外竹，恼杀断肠人。

译文：

我斜靠着枕头卧在明亮的月光下，西风轻轻吹过，撩起了帐幕上的灰尘。

我这一身的病痛，都是因为贫穷才不断发作；平日里清闲无事，也和懒惰相伴在一起。

心中没有多少兴致，即便吟诗也难以尽兴；满心的忧愁，使得连梦境都显得那么虚幻不真实。

窗外的竹子发出几声声响，这声音啊，简直要把我这断肠之人折磨得痛苦不堪。