送松坡下第調官南歸

宋代 • 胡仲弓

同點龍門額，君先賦式微。
自憐爲客久，不忍送人歸。
受鉞張油幙，行囊富綵衣。
江干回首處，雲樹兩依依。

譯文：

我們曾經一同參加科舉考試，你如今科舉未中卻要去南方赴任新官職，已開始準備歸隱之事。

我自己憐憫自己長久客居他鄉，心裏實在不忍看到你離開這裏回去。

你帶着象徵權力的符節，出行時張起了油布帷幕，而你的行囊裏還帶着漂亮的衣服。

在江邊分別，我回首望去，那雲和樹彷彿都帶着不捨之情，就如同我對你的依依惜別之意。