重九日法輪庵次鳳山韻 其一

宋代 • 胡仲弓

野眺逾高阪，鍾傳響外幽。
僧從孤寺出，客倚一林秋。
池上煙飛去，亭臯影尚留。
遠風山下起，吹我上層樓。

譯文：

在重陽節這天，我來到法輪庵，依照鳳山的詩韻寫下這首詩。我向着野外眺望，越過了高高的山坡。這時，傳來了鐘聲，那鐘聲在深遠的地方悠悠迴盪。

只見一位僧人從孤零零的寺廟裏走了出來，而我這遠方的客人則倚靠在一片滿是秋意的樹林旁。

池塘上面，煙霧緩緩飄走了，而那亭臺水邊，還留存着樹木的影子。

遠處的風從山下颳了起來，這風啊，好像在催促我，把我送到了高樓之上。