寄西澗葉侍郎

宋代 • 胡仲弓

擬立門前雪，來時春又深。
望塵思北面，因病負初心。
形役猶甘分，腸枯費苦吟。
升堂定何日，洗耳聽規箴。

譯文：

我本打算像當年程門立雪那樣，虔誠地去拜訪您，可等我有這想法時，春天都已經到了深處。

我遠遠地望着您前行揚起的塵土，滿心渴望能拜您爲師，卻因爲疾病纏身，辜負了當初想要親近您、向您學習的心意。

如今我被這世俗的事務所驅使，不過我也甘願接受這樣的命運安排。爲了寫出好詩，我絞盡腦汁，費盡心思苦苦吟詠。

真不知道什麼時候才能登上您的廳堂，恭恭敬敬地聆聽您的教誨和勸誡啊。