山中歸呈友人

宋代 • 胡仲弓

擬結巖邊草，懷君夜夢刀。
山林勝朝市，道誼寄風騷。
壯志貧難折，吟肩病越高。
主人有公論，清氣屬吾曹。

譯文：

我打算在那山岩邊上搭建簡陋的草廬居住，夜裏睡覺時做夢都思念着你。

山林的生活可比那熱鬧繁華的城市好多了，我把對道義的追求都寄託在詩歌創作之中。

我雖身處貧困，但遠大的志向並不會因此而被磨滅；即便身體抱恙，我吟詩的興致反而更加高昂。

主人家自有公正的評判，這清新高雅的氣質自然是屬於我們這些人的。