聽宮入琴

宋代 • 胡仲弓

羣哇方雜奏，忽聽數聲琴。
天地有清氣，君王知正音。
悲風生指玉，明月照徽金。
曾撫昭君怨，宮人淚滿襟。

譯文：

在那衆多嘈雜的樂聲正在混合奏響的時候，我忽然聽到了幾聲悠揚的琴聲。

這琴聲彷彿是天地間清正純淨的氣息，讓人體會到那純正高雅的音韻，就連君王似乎也能從中聽出這難得的正音。

彈琴人的手指如玉般靈動，彷彿從指尖流淌出了悲涼的風聲；明亮的月光灑落在琴身那閃耀如金的琴徽之上。

這琴大概也曾彈奏過如昭君出塞時滿懷哀怨的曲調吧，那哀傷的旋律讓宮中的女子們聽得淚水沾滿了衣襟。