次同叔見寄二首 其一

宋代 • 胡仲弓

歸期何日卜，鴈不到天涯。
謗有書盈篋，愁無地種花。
吟梅銷旅況，刻竹記年華。
心事憑誰說，憑欄數暝鴉。

譯文：

我什麼時候才能踏上歸程呢，實在難以預測，就好像那大雁也飛不到這遙遠的天涯之地，沒法給我帶來歸期的消息。

別人對我的誹謗之詞多到能裝滿一整個箱子，我滿心的憂愁，卻找不到一塊可以種下希望之花的土地。

我只能吟誦着關於梅花的詩句，來排解這旅途漂泊的孤寂況味，在竹子上刻下痕跡，記錄着這如流水般逝去的年華。

我心中的那些事又能跟誰說呢？只能獨自倚靠着欄杆，默默數着那暮色中歸巢的烏鴉。