寄懷玉

宋代 • 胡仲弓

別去未多時，征塵又滿衣。
憂時閽屢叩，避俗手頻揮。
病有詩堪療，貧無家可歸。
半生湖海上，莫忘北山薇。

譯文：

咱們分別之後其實沒過去多長時間呢，可你這奔波在外，征塵又沾滿了衣裳。

你憂心着當下的時局，一次次地去叩問朝廷的大門，想要爲國效力，可卻因爲看不慣世俗的種種，頻頻揮手錶示不屑。

你生了病，還好有詩詞可以當作良藥來撫慰你的身心。你生活貧困，甚至連個可以回去的家都沒有。

你大半生都在湖海之間漂泊闖蕩，可千萬別忘記了北山那采薇的隱士生活啊。這裏是勸你，要是仕途不順，也別忘了還有迴歸自然、安貧樂道這樣的選擇。