洪樓分得車字韻

宋代 • 胡仲弓

江湖詩境闊，終不似樓居。
老怕吟氈冷，生來酒興疎。
愛閒隨有鶴，因病出無馿。
莫笑柴扉窄，猶堪長者車。

譯文：

在這廣闊的江湖之間，詩歌創作的意境誠然開闊，可終究還是比不上在樓閣中居住的體驗。

我年紀大了，最怕那吟詩時的氈子冰冷，讓人渾身打顫；而且我生來對飲酒就沒什麼興致，不太喜歡那杯中之物。

我喜愛閒適的生活，身邊時常有仙鶴相伴，就這麼自在悠閒；無奈身體有病，出行的時候連頭驢子都沒有，只能緩緩步行。

可別笑話我這柴門狹小，它雖然看着不那麼起眼，但依舊能夠容得下長者的車馬。說不定哪天，就有賢德的人前來拜訪我呢。