洪楼分得车字韵
江湖诗境阔，终不似楼居。
老怕吟毡冷，生来酒兴疎。
爱闲随有鹤，因病出无馿。
莫笑柴扉窄，犹堪长者车。
译文：
在这广阔的江湖之间，诗歌创作的意境诚然开阔，可终究还是比不上在楼阁中居住的体验。
我年纪大了，最怕那吟诗时的毡子冰冷，让人浑身打颤；而且我生来对饮酒就没什么兴致，不太喜欢那杯中之物。
我喜爱闲适的生活，身边时常有仙鹤相伴，就这么自在悠闲；无奈身体有病，出行的时候连头驴子都没有，只能缓缓步行。
可别笑话我这柴门狭小，它虽然看着不那么起眼，但依旧能够容得下长者的车马。说不定哪天，就有贤德的人前来拜访我呢。