子經昔有黃筌玉筍圖故人陳衆仲題詩其上後爲人易去常追憶不已餘往借觀臨之以歸鄭氏並識以詩

宋代 • 胡仲弓

春雷殷殷盎中鳴，籜龍驚起頭角獰。
斕斑裂土穿石出，長鑱斸下津浮玉。
山人嗜之比八珍，畫師寫生傳千春。
纖纖翠交煙雨溼，山人嘆嗟山鬼泣。
玉堂修撰富才情，歌詩讚畫增晶英。
春花欲語嬌倚檻，蜀錦魯縞光可鑑。
無端五窮睹揶揄，巧偷當面輸陶朱。
我從借觀弄毫素，座間一夕珠還浦。
自知詩盡劣陳黃，無人豪奪君無藏。

譯文：

曾經有一幅黃筌所畫的《玉筍圖》，老朋友陳衆仲在上面題了詩，後來這幅畫被別人換走了，他常常回憶起來覺得很遺憾。我以前去借來看，還臨摹了一幅帶回去，鄭氏還爲此題了詩。

春天的雷聲低沉地在土盎中轟鳴，竹筍就像蟄伏的蛟龍被驚醒，露出猙獰的頭角。它們帶着斑斕的色彩破土而出，穿透石塊，用長鑱挖下來時，那筍肉潔白如玉，汁水盈盈。山裏人把這竹筍當作比山珍海味還美味的食物，畫師將它們的模樣畫下來，讓這份美好流傳千古。畫中那纖細翠綠的竹筍在煙雨的潤澤下，彷彿真實可觸，連山裏人和鬼神見了都爲之感嘆、悲泣。

翰林院的修撰才情橫溢，他爲這幅畫題詩，讓畫作和詩篇都更加光彩照人。那詩句就像春天欲語還休、嬌倚欄杆的花朵，又如同蜀地的錦緞和魯地的白絹，光彩照人。

可沒想到，“五窮鬼”（比喻窮困）出來作怪，這畫被人巧妙地偷走，就像財富從面前輕易地輸給了富商。我從友人處借來這幅畫，在紙上臨摹，就像在夜裏讓明珠又回到了它該在的地方。

我自己知道我的詩比起陳衆仲和黃筌的水平差遠了，但好在沒人會來強行奪走你的這幅畫，你也不用擔心它會丟失啦。