次韻送水紋簟與芸居

宋代 • 胡仲弓

火雲飛空風日惡，展轉吟身何所託。
珊瑚爲枕玉爲牀，數卷新詩慰寥寞。
湘紋曾浸水晶寒，有時才展生微瀾。
持與芸居作清供，百年強健長追歡。
何日一樽陪李賀，羽扇綸巾看高臥。

譯文：

炎熱的火雲在空中飛揚，風和日頭都很惡劣，我翻來覆去地躺着，這吟詩作賦的身子都不知該依託於何處。
幻想着能有珊瑚做的枕頭、美玉造的牀，好在這寂寞的時候，靠讀上幾卷新詩來慰藉自己。
那帶有湘竹紋理的竹蓆，曾浸染着水晶般的寒涼，有時候剛剛展開，就彷彿泛起了微微的波瀾。
我拿着這竹蓆送給芸居，把它當作清雅的供品，希望他能一輩子身體強健，長久地追尋歡娛。
不知道哪一天我能陪芸居像李賀那樣，手持羽扇、頭戴綸巾，悠閒自在地高枕而臥，一同飲酒作樂。