中秋望月呈諸友

宋代 • 胡仲弓

長空萬里琉璃滑，冰輪碾上黃金闕。
清光爍盡滿天星，桂枝搖落蟾蜍活。
故園此夕盡翹首，望殺陰精眼瀝血。
烏鵲遶樹飛且鳴，世間晝夜無分別。
詩人兀坐冰壺中，清氣蕭蕭透毛骨。
玉簫何處招鳳凰，更抱琵琶對風撥。
可人來赴今秋期，共舉霞觴酌明月。
醉邊且盡今宵歡，後會相望隔閩越。

譯文：

中秋之夜，萬里長空如琉璃般光滑澄淨，那皎潔的月亮好似冰輪，緩緩地升上了金碧輝煌的天宮。

清冷的月光灑下，把滿天的星星光芒都掩蓋了，月中的桂枝彷彿在輕輕搖曳，月裏的蟾蜍也好像鮮活起來。

此時，故鄉的親人們在這個夜晚都翹首以盼，望眼欲穿，眼睛都快望出血來，只爲了能好好看看這中秋的月亮。

烏鵲繞着樹一邊飛一邊鳴叫，彷彿世間的晝夜已經沒有了分別。

我獨自靜靜地坐在這如冰壺般清冷的環境裏，清新的氣息透過我的毛髮，讓我全身都能感受到。

不知從何處傳來玉簫聲，像是在召喚鳳凰。我又抱着琵琶迎着風彈奏起來。

志同道合的朋友應約前來共度這個中秋佳節，我們一起舉起美酒，對着明月開懷暢飲。

趁着這醉意，就盡情享受今宵的歡樂吧，誰知道以後再相聚又會相隔多遠，也許會遠隔閩越之地呢。