送懷玉之越謁秋房使君

宋代 • 胡仲弓

紛紛人海中，有客面如鐵。
前日方遊吳，今日又走越。
一身天地間，行役勞歲月。
問子去何爲，豈是事幹謁。
往訪蓬萊翁，欲換詩仙骨。
此行遇故知，茂林有清樾。
元龍百尺樓，千鈞引一發。
妙年負壯志，三軍不可奪。
不見韓致光，虎鬚手曾捋。
不見燭之武，雖老更奇崛。
一杯壯行色，肯作兒女別。
朔風正凝寒，柳已不堪折。
贈子一枝梅，掉我三寸舌。
臨風語未終，長江櫓聲發。

譯文：

在這熙熙攘攘的人海之中，有一位客人面容堅毅如鐵。前些日子他纔去遊歷了吳地，如今又匆匆奔赴越地。他獨自一人在天地之間輾轉奔波，爲了行旅之事耗費了不少歲月。

我問他此番前去是爲了什麼，難道是去求見權貴以謀取利益嗎？他回答說，是去拜訪那位如蓬萊仙人般的秋房使君，想要藉助與使君的交往，讓自己擁有詩仙般的風骨才情。

這一趟行程說不定會遇到舊相識，越地的茂林之中應該有着清涼的樹蔭可供休憩。那秋房使君就如同陳登一樣，身處百尺高樓，有以千鈞之力牽引一根髮絲的非凡才能和高遠志向。

這位客人年紀輕輕便胸懷壯志，其意志堅定，就算是三軍也難以改變他的想法。就像當年的韓致光，敢去捋虎鬚，勇敢無畏；又像燭之武，雖然年老卻有着奇特卓越的才能和勇氣。

我敬他一杯酒爲他壯行，勸他不要像小兒女那樣分別時悲悲切切。此刻北風正凜冽寒冷，柳樹枝條已經凍得脆弱不堪，無法再折下來作爲送別之物了。

我送給他一枝梅花，還不停地用言辭鼓勵他。可我迎風說着話還沒說完呢，長江上就傳來了船櫓划水出發的聲音。