山中值雨偶成

宋代 • 胡仲弓

山中雲氣多，忽合即爲雨。
垤鸛鳴一聲，毒龍戲吞吐。
翻手覆手間，紛紛不可數。
彼蒼難致詰，陰晴竟誰主。
此雨只在山，何以澤下土。
阿香推不來，借我霹靂斧。
斫破太虛空，銀河漏莫補。
風雲只片時，一施天下溥。

譯文：

在這深山之中，雲氣十分濃郁，它們忽然聚合起來就化作了雨。那土堆上的鸛鳥啼叫了一聲，彷彿是毒龍在興風作浪，不斷地吞吐雲霧。

這雨來雨去就像人翻手覆手一樣迅速，雨滴紛紛揚揚，多得數也數不清。老天爺的心思實在難以去追問，這天氣的陰晴到底是誰在主宰呢？

這場雨僅僅只下在了山裏，怎麼能潤澤山下廣袤的土地呢？掌管雷雨的阿香都不把雨推到山下，那就借給我一把霹靂斧吧。

我要用這霹靂斧砍破那茫茫的天空，讓銀河之水傾瀉而下，並且再也無法補住缺口。這樣一來，雖然風雲變幻只是片刻之間，但雨水就能普降大地，讓天下都得到滋潤。