山中聞猿

宋代 • 胡仲弓

山人猶未去，空使山猿驚。
迎風坐枯藤，吟作長短聲。
山猿汝何知，亦有故舊情。
人兮不如猿，冷暖隨時生。
不見求友鶑，喬木長嚶嚶。

譯文：

山裏的那位隱士還沒有離去，白白地讓山中的猿猴受到了驚嚇。
他迎着山風坐在枯藤之上，吟詠出高低錯落、長短不一的詩句。
山中的猿猴啊，你哪裏懂得這些，不過你也有着對故舊的情誼。
人啊，卻比不上這猿猴，對他人的態度隨着時勢的冷暖而變化。
你沒看見那求友的黃鶯嗎，在高大的樹木上長久地發出嚶嚶的啼鳴聲，始終在尋覓着同伴。