山中夜聞虎嘯

宋代 • 胡仲弓

日落山色黃，樵夫不敢下。
風號萬壑哀，鳥雀亦驚怕。
人謂斑將軍，此地正爭霸。
數聲地欲裂，咆哮直深夜。
道人鐵石心，慣聽何足訝。
若逢萬戶侯，羽鏃不汝赦。

譯文：

太陽漸漸落下山去，整個山林都被染成了昏黃的顏色，這時候，那些上山砍柴的樵夫都不敢再往山下走了。

狂風在衆多的山谷間呼嘯而過，發出陣陣哀傷的聲響，就連鳥雀們也被嚇得驚慌失措。

人們都說那威風的老虎，就像戰場上的“斑將軍”，正在這片山林裏稱霸一方。

老虎那一聲聲吼叫，彷彿能把大地都撕裂開來，它就這麼咆哮着，一直到深夜。

那位修行的道人有着像鐵石一樣堅定的心，已經習慣了聽這樣的虎嘯聲，對這也沒什麼可驚訝的。

但要是老虎遇到了那些有權力的萬戶侯，他們肯定會用帶羽毛的箭把老虎射殺，絕對不會放過它。