夜梦蒙仲书监作二象笏与余各分其一觉而有赋

宋代 • 胡仲弓

古人创一物，在理不在饰。
持此非备忘，洁白贵彰德。
世无骨鲠臣，朝夕侍君侧。
善恶欠书谏，唾骂谁击贼。
吏进思效忠，官执欲称职。
奸回浊天縡，孰任排格力。
愿为顾少连，勿学元友直。
上意方简在，竹符畀泥轼。
政成秉介圭，入觐朝北极。
簪笔裹紫囊，玉立凛正色。
顾余初筮令，寒饿日驱迫。
手板非倒持，倚席惧引慝。
分我意何厚，榻前便指画。
一梦虽难凭，品秩从此得。
毋但啸西爽，清谈更何益。
课最玺书来，洗眼看黄敕。
汲引会有期，并力扶社稷。

译文：

古人创造一样物品，注重的是其中蕴含的道理而非外在的装饰。
像那象牙笏板，它的作用并非只是为了记录事情，更可贵的是它象征着高洁的品德。
如今世上缺少刚正不阿的大臣，能从早到晚侍奉在君主身旁。
对于君主身边的善恶之事，缺少直言上书劝谏的人，也没有像颜真卿那样敢唾骂叛贼的义士。
官吏们应该想着如何向君主效忠，官员们应该努力胜任自己的职责。
然而奸臣当道，搅乱了朝廷的纲纪，谁又能承担起排除奸邪的重任呢？
我希望能成为像顾少连那样正直敢言的臣子，而不要学元友直那样行事。
如今君主正在选拔人才，给予官员权力和使命。
官员们若能把政事治理好，就会得到更高的地位和荣誉，得以入朝觐见君主。
到那时，官员们头戴簪笔、身裹紫囊，气宇轩昂、神色凛然地站在朝堂之上。
而我呢，刚刚开始担任官职，每日都被贫寒饥饿所逼迫。
虽然手中有笏板，但我不敢懈怠行事，害怕自己的行为会招来祸患。
你梦中分我象牙笏板，这份情谊是多么深厚，就好像在榻前为我详细指点一样。
虽然这只是一场难以凭信的梦，但或许从这里我能得到好的官运。
不要只是像晋代的谢鲲那样，只知道在西爽堂中悠闲地吟诗清谈，这样又有什么益处呢？
只要政绩出众，朝廷的褒奖诏书自然会到来，到时候就能亲眼看到任命的敕书。
我们得到提拔任用总会有机会的，到那时我们要齐心协力，共同扶持国家。