念昔遊四首 其四

宋代 • 胡仲弓

昔遊半山寺，木落山欲童。
秋高嵐氣旺，曉日出曈矓。
杖藜破莽蒼，舉步生清風。
登堂發一笑，絕倒臨川公。
舊像人所祠，新法人所攻。
空使百年後，直筆誅奸雄。
不知老瞿曇，衲被和頭蒙。
是非不到耳，靜坐薝蔔叢。
自吹無空笛，聖處時一中。
我亦有發僧，誤踏京塵紅。
來此欲安禪，懶性學虛空。
入門被師喝，歸去成匆匆。

譯文：

回想昔日我遊覽半山寺的時候，樹木凋零，山巒就像沒了頭髮一般光禿。

秋意正濃，山間的霧氣很是旺盛，清晨的太陽剛剛升起，光影朦朧。

我拄着藜杖穿過那一片蒼茫的草木，每邁出一步彷彿都生出清涼的風。

我走進寺廟殿堂，不禁發出一聲輕笑，這一笑幾乎讓我笑得前仰後合，就好像能看到臨川先生王安石一樣。

過去，人們供奉着王安石的畫像，對他尊崇有加；可新的法令推行後，卻遭到了人們的攻擊。

白白地讓百年之後，正直的史筆去批判所謂的奸雄。

卻不知那老佛祖釋迦牟尼，裹着衲衣把頭都蒙起來。

是非之音根本傳不到他的耳朵裏，靜靜地坐在薝蔔花叢中。

自己吹奏着沒有音孔的笛子，卻常常能契合聖人的境界。

我也算是個有頭髮的僧人，卻錯誤地踏入了京城那繁華喧鬧的紅塵。

來到這裏本想安心禪修，以慵懶的性情去學習那虛空的境界。

可剛一進寺廟門就被師父呵斥了一頓，最後只能匆匆離去。