張季海園梅

宋代 • 馮去非

到眼春流急，當橋梅影斜。
怕聞連夜雨，爲愛隔年花。
寺古名多誤，鄰新酒少賒。
如何雙屐齒，太半白鷗沙。

譯文：

眼前，春天的河水匆匆流淌，那水流湍急的樣子，好像時間也跟着它在快速流逝。橋邊的梅花枝影橫斜，在水面倒映出婀娜的姿態。

我心裏有些擔憂，害怕夜裏一直下着雨。因爲我是如此喜愛這些在去年就種下，歷經時光才綻放的花朵，擔心這連夜的雨會打落它們的花瓣。

這附近的古寺，因爲年代太過久遠，它的名字在流傳過程中出現了很多錯誤，已經難以知曉它原本的名稱。新搬來的鄰居，我還不太熟悉，想向他們賒點酒喝，都有些困難。

真讓人不解啊，我這雙木屐的屐齒，大半都沾染了沙灘上的沙子，就像我這一路在沙灘上走了很多很多路，卻不知道自己究竟在追尋什麼，只是在這充滿遺憾與無奈的時光裏徘徊。