所思

宋代 • 馮去非

雁自飛飛水自流，西風不寄小銀鉤。
斜陽何處橫孤簟，十二闌干一樣愁。

譯文：

大雁自顧自地在空中飛翔，江水也獨自潺潺流淌。那帶着涼意的西風啊，卻不肯幫我傳遞我這小小的銀鉤信物。

夕陽殘照之下，不知何處有孤孤單單的竹蓆。我獨自倚着這一圈圈的欄杆，每一處欄杆都彷彿凝聚着我同樣的哀愁。