江上

宋代 • 馮去非

清秋不可奈，先自懶登樓。
一雁叫寒水，數峯生遠愁。
乾坤消劍氣，江海笑詩流。
不解人間事，眠鷗儘自由。

譯文：

在這清冷的秋天裏，我實在是無可奈何，心情慵懶，連登上高樓去欣賞秋景的興致都沒有。

一隻孤雁在寒冷的水面上哀叫，那聲音彷彿帶着無盡的淒涼；遠處的幾座山峯，連綿起伏，勾起了我深深的愁緒。

天地之間，曾經的英雄氣概、豪情壯志似乎都已消散，就像那寶劍的光芒逐漸黯淡；江河湖海彷彿在嘲笑像我這樣的文人墨客，空有滿腹才華卻無處施展。

那些臥在水面上的鷗鳥啊，它們不懂得人世間的紛紛擾擾，在這天地間自由自在地棲息、生活，真是讓人羨慕。