次蒼山晚出聞汀寇之什

宋代 • 利登

山齋無一事，步到白蘋洲。
灘近溪聲夜，雲寒石氣秋。
煙塵深冉冉，天地入悠悠。
回首東南路，干戈半白頭。

譯文：

在山間的書齋裏沒有什麼事情可做，我信步走到了長滿白蘋的小洲。

夜晚時分，因爲離河灘很近，能清晰地聽到溪水潺潺流動的聲音；秋意中，雲霧透着寒意，石頭似乎也散發着清冷的氣息。

遠方瀰漫着如煙的戰火，緩緩升騰，天地彷彿也在這悠悠歲月中顯得格外空曠、寂寥。

我回過頭望向東南方向的道路，那裏戰火紛飛，而我已在這兵荒馬亂中，頭髮半白了。