仙塘即事

宋代 • 利登

山齋臨薄霧，徙倚杏花枝。
獵客驚熊館，行人指鸛池。
爲貧耡藥賣，因懶上陂遲。
林外孤煙起，遙知日午時。

譯文：

我居住的山間小屋被一層薄薄的霧氣所籠罩，我在杏花枝下徘徊踱步，感受着這寧靜的氛圍。

遠處傳來聲響，原來是打獵的人驚擾了熊館中的熊；路上的行人正用手指向那鸛池的方向。

因爲生活貧困，我只好去耕種草藥，然後把它們賣掉來維持生計；又因爲生性慵懶，所以到山坡上勞作的時間也比較晚。

這時，我看到樹林外面升起了一縷孤獨的炊煙，由此我便能遠遠地知道，現在已經到中午時分了。