仙塘即事

宋代 • 利登

山斋临薄雾，徙倚杏花枝。
猎客惊熊馆，行人指鹳池。
为贫耡药卖，因懒上陂迟。
林外孤烟起，遥知日午时。

译文：

我居住的山间小屋被一层薄薄的雾气所笼罩，我在杏花枝下徘徊踱步，感受着这宁静的氛围。

远处传来声响，原来是打猎的人惊扰了熊馆中的熊；路上的行人正用手指向那鹳池的方向。

因为生活贫困，我只好去耕种草药，然后把它们卖掉来维持生计；又因为生性慵懒，所以到山坡上劳作的时间也比较晚。

这时，我看到树林外面升起了一缕孤独的炊烟，由此我便能远远地知道，现在已经到中午时分了。