金川早行

宋代 • 利登

著野霜方新，照天日未出。
蒼茫霧氣昏，慘淡一片白。
吾疑九天外，與此同一色。

譯文：

郊野剛剛披上一層嶄新的霜華，那能照亮天空的太陽還未升起。

眼前一片蒼茫，霧氣昏暗迷濛，大地上呈現出一片慘淡的白色。

我不禁懷疑，在那九重天外的世界，此刻是不是也和這眼前的景象一個顏色呢。