至家

宋代 • 利登

明時射策難爲合，塵世求名本是浮。
整頓書籤還夜課，增添酒甕與寒謀。
羞逢山友長低面，悔把漁竿不到頭。
盡日小樓凝遠望，白雲黃菊十分秋。

譯文：

在這政治清明的時代，我去參加科舉考試，卻很難與考官的心意契合，難以取得功名。在這世間追求功名利祿，原本就是虛幻不實的。

我整理好書籤，準備在夜裏繼續讀書學習。又添滿了酒甕，想用美酒來抵禦這寒冷的天氣。

我羞愧於遇見山中的朋友，每次碰面總是低着頭。後悔自己當初沒有堅持去釣魚隱居，半途而廢。

一整天我都在小樓上凝神遠望，只見白雲悠悠，黃菊盛開，好一派濃濃的秋意啊。