別遊天台雲臥往

宋代 • 利登

半月陪杖屨，此別情詎忘。
平生兩知心，蹤跡長相望。
茲遊天相之，簷雨對夜牀。
旅行得心朋，在客如家鄉。
如何遽此去，泛彼天台航。
知君愛奇觀，赤城有霞光。
儻逢五百尊，問我今行藏。
詩骨瘦未改，雙鬢塵已蒼。

譯文：

這半個月我一直陪着您出行遊玩，如今這一別，這份情誼我怎麼能忘記呢？
我們兩個人平生相互知心，即便彼此行蹤不定，也總是相互牽掛着對方。
這次的出遊彷彿是上天的安排，我們能在屋檐下聽着雨聲，同牀而臥徹夜長談。
在旅途中能得到您這樣知心的朋友，就算身在他鄉也感覺如同在家鄉一樣親切。
可爲什麼您這麼快就要離去，乘船前往天台山呢？
我知道您喜愛奇異的景觀，天台山的赤城山有美麗的霞光。
倘若您在那裏遇到五百羅漢，幫我問問他們我的未來命運如何。
我的詩性風骨依舊，只是身形清瘦未改，可兩鬢卻早已被歲月染得如塵埃般蒼蒼茫茫了。