玉臺體 其四

宋代 • 利登

朱楊冉冉四垂春，綠霧低迷慘去程。
斜日半山煙半嶺，人生不合遇傾城。

譯文：

在這暮春時節，紅色的楊樹輕柔地搖曳着，周圍一片春意盎然，然而我卻要離去。低垂的楊柳彷彿也在爲我的離別而哀傷，那瀰漫着的綠霧般的景色，昏沉低迷，讓這即將踏上的行程也顯得悽慘無比。

太陽已經西斜，一半落在了山巒之後，而山間又瀰漫着半嶺的煙霧，景色朦朧而又帶着幾分悽清。唉，我這一生啊，真不該遇見那傾國傾城的美人，如今離別之苦，就像這慘淡的景色一樣，令人黯然神傷。