野農謠

宋代 • 利登

去年陽春二月中，守令出郊親勸農。
紅雲一道擁歸騎，村村鏤榜粘春風。
行行蛇蚓字相續，野農不識何由讀。
唯聞是年秋，粒顆民不收。
上堂對妻子，炊多糴少飢。
號啾下堂見官吏，稅多輸少喧徵求。
呼官視田吏視釜，官去掉頭吏不顧。
內煎外迫兩無計，更以飢軀受笞箠。
古來丘壠幾多人，此日孱生豈難棄。
今年二月春，重見勸農文。
我勤自鍾惰自釜，何用官司勸我氓。
農亦不必勸，文亦不必述。
但願官民通有無，莫令租吏打門叫呼疾。
或言州家一年三百六十日，念及我農惟此日。

譯文：

去年二月陽春時節，地方長官出城到郊外親自鼓勵百姓從事農耕。出行時紅傘如紅雲簇擁着他們騎馬歸來，村裏到處張貼着官府的告示，彷彿粘在了春風裏。

告示上的字像蜿蜒的蛇蚓一樣一個接着一個，鄉下的農民不識字，根本不知道上面寫的是什麼。只聽說這一年秋天，百姓連一粒糧食都沒收成。

回到家中對着妻子兒女，做飯的時候發現買來的糧食太少，一家人都在捱餓。哭號着下堂去見官吏，可賦稅要交的多，能交上去的少，官吏吵鬧着催徵。

農民喊官吏去看看田裏的收成，官吏卻只盯着米缸。官員掉頭就走，小吏也根本不理會。

內心煎熬，外部逼迫，實在沒有辦法，還要拖着飢餓的身體遭受鞭打。

自古以來墳墓裏埋了多少人啊，如今像我這樣孱弱的生命又有什麼難捨棄的呢。

今年二月春天，又看到了官府勸農的文告。我勤勞就會有收穫，懶惰就會捱餓，哪用得着官府來勸我們這些百姓呢。

農民不用勸，文告也不用寫。只希望官府和百姓能夠互通有無，不要讓收租的小吏上門大聲叫嚷催促。

有人說州府一年三百六十天，能想到我們農民的也就只有勸農這一天了。