田父怨

宋代 • 利登

黃雲百畝割還空，垂老禾堂泣晚舂。
償卻公私能幾許，販山燒炭過殘冬。

譯文：

那一大片金黃的百畝稻田，收割之後已然空空蕩蕩。一位年邁的老農在打穀場邊，對着夜晚舂米的場景悲泣不已。

辛辛苦苦打下的糧食，交完官府的賦稅和私人的債務之後，還能剩下多少呢？無奈之下，老人只好去山裏砍柴燒炭，靠販賣這些來熬過這寒冷的殘冬。