早起見雪

宋代 • 利登

折竹聲高曉夢驚，寒鴉一陣噪冬青。
起來簷外無行處，昨夜三更猶有星。

譯文：

清晨，我還在睡夢中，突然被一陣清脆而響亮的竹子被壓折的聲音驚醒。緊接着，就聽到一羣寒鴉在冬青樹上嘰嘰喳喳地喧鬧着。

我趕忙起身，走到屋檐外一看，發現地面已經被厚厚的積雪覆蓋，連個下腳的地方都沒有。可回想起昨夜三更時分，天空中還閃爍着點點繁星呢，誰能想到轉眼間就變成了這銀裝素裹的世界。