秋步述所見

宋代 • 利登

趁晴收斷薪，破曉循幽浦。
山寒樹欲風，雲重天將雨。
兔奔初種畦，雞拾獲殘畝。
葉深樵無蹤，水落魚可數。
幽草不須生，千林秋已素。

譯文：

趁着天晴的時候去收拾那些還沒砍完的柴薪，天剛破曉我就沿着那幽靜的水濱前行。

山間透着寒意，樹木彷彿在風中瑟瑟顫抖，烏雲厚重低沉，看樣子老天就要下雨啦。

小兔子在剛剛播種的菜畦裏奔跑，大公雞在收割過的田畝中啄拾着殘餘的穀粒。

樹葉層層疊疊，把那砍柴人的身影都遮住看不見了，溪水水位下降，水裏的魚兒都能數得清。

那些幽深角落裏的小草啊，其實也不用再生長了，因爲整片山林在這秋日裏都已經變得一片素淨了。