走佛巖道中

宋代 • 利登

避亂走佛巖，依依絕溪水。
有客六弟昆，遮予訪行事。
一雲分路亡，庶或一不死。
一雲相爲命，生死同所值。
遠逝宿無舂，近逃寇能至。
垂涕贈之言，此身苦難避。
山剽無崖巔，兵驕有城市。
共守固已非，分逃豈雲是。
風聞宜邑郛，聚落復煙毀。
沸鼎無清鱗，四瞻誰善地。
不辰自至斯，乾坤古無際。

譯文：

爲了躲避戰亂，我逃到了佛巖這個地方，心中滿是不捨地離開了那清澈的溪水。

這時有六位客人兄弟攔住我，詢問我逃亡的情況。有人說他們的兄弟在分路逃亡時走散失蹤了，或許還有一個人僥倖沒死；又有人說他們兄弟相互扶持，生死與共。

逃得遠了，連住宿的地方都沒有舂米做飯的條件；逃得近了，又可能遭遇賊寇。他們流着淚和我訴說這些，說這身子想要躲避災禍實在太難。

山上的強盜沒有邊界限制，到處爲非作歹；驕橫的士兵在城市裏也肆意妄爲。大家一起守着某個地方本就不是好辦法，分開逃亡又怎麼能說是對的呢？

我還聽說宜城的外城，那些村落又被戰火焚燒成了廢墟。就像滾燙的鼎裏不會有清淨的魚一樣，我四處張望，哪裏纔是安全的好地方呢？

生不逢時才落到這般境地，這天地從古至今都是如此遼闊又讓人無奈啊。