癸巳十一月二十五辭家雪甚作愴然有懷

宋代 • 利登

岁暮游子归，余始为行客。
朔风万里长，吹雪犯巾帻。
临行不言苦，不忍母心恻。
乾坤迫短景，寒日易倾仄。
冰池绿骨巉，冻车琼网涩。
一寒忍已熟，浪出还自责。
抚剑睨前冈，云重楚天黑。

譯文：

年末时分，别的游子都纷纷归家，可我却才要离家远行。

北方吹来的寒风，浩浩荡荡仿佛能吹万里之长，那飘飞的雪花不断扑打着我的头巾。

临行之前，我绝口不提旅途的辛苦，因为实在不忍心看到母亲为我担忧而伤心难过。

天地之间，冬日的白昼格外短暂，那寒冷的太阳很快就要西斜落下。

池塘里结着冰，露出嶙峋的池岸，像是一副副绿色的骨头；冻住的车轮裹着一层冰，就像罩着琼玉般的网，转动起来十分涩滞。

我已经习惯了忍受这份寒冷，但这样漫无目的地出门远行，我又忍不住责备自己。

我手抚长剑，斜眼看着前方的山冈，只见阴云浓重，整个楚地的天空都被染成了黑色。