題黃山送別圖

宋代 • 焦煥炎

我家黃山隅，不識黃山面。
不自到黃山，見圖如不見。
如何黃山客，又別黃山去。
落日晚煙昏，黃山在何處。
黃山有湯泉，可以洗滌塵世緣。
黃山有瑤草，可以餌之長不老。
黃山有神丹，得之可以超塵寰。
胡爲別卻黃山去，祇把生綃寫空翠。

譯文：

我家就住在黃山附近，可卻從未真正見識過黃山的真面目。
要是自己沒到過黃山，即便看着這黃山圖，也跟沒見過黃山一樣。
可奇怪的是，這位黃山的常客，怎麼又要告別黃山離開了呢？
此時夕陽西下，暮靄沉沉，也不知黃山究竟在哪個方向。
聽說黃山有溫泉，在那裏沐浴可以洗去塵世的紛擾；
黃山還有仙草，喫了它能夠延年益壽；
黃山更有神丹妙藥，得到它就能超脫凡俗。
可這人爲什麼非要告別黃山離去呢，只留下這幅繪着空濛翠色的生綃畫卷。