遊黃山

宋代 • 焦炳炎

秀出雲霄一丈探，諸峯高下護晴嵐。
丹成兔臼香生杵，影見龍津月在潭。
洞暖有花因七七，雲深無語住三三。
粥魚敲動山林興，合傍浮丘去結庵。

譯文：

黃山高聳入雲，像一座挺拔的山峯直插雲霄足有一丈多高，周圍高低錯落的衆多山峯，守護着這晴朗山間浮動的霧氣。
在傳說中煉丹的地方，彷彿能看到玉兔在石臼中搗藥，藥香似乎從搗藥的杵間散發出來；平靜的潭水猶如龍津，明月的倒影清晰地映在潭裏。
山洞裏氣候溫暖，生長着奇異的花朵，也許是因爲這裏有着特殊的機緣（七七可能代表某種神祕的週期或機緣）；雲霧深處靜謐無聲，彷彿住着神仙（三三在道教文化中有特定寓意，可指代神仙居所）。
寺廟裏敲擊粥鐘的聲音，激發了我對這山林的興致，我真應該傍着仙人浮丘公在這裏結廬而居。