掃苔

宋代 • 倪槐坡

紙屏竹榻亦生涯，掩上柴扉不用推。
人似春雲離複合，愁如潮水去還來。
壺頭新釀今朝熟，籬腳寒梅昨夜開。
嶽頂高僧□有約，想攜竹箒掃蒼苔。

譯文：

我就着紙屏和竹榻，如此簡單的生活也算一種人生境遇。輕輕掩上那柴門，此後也不必再推開。

人生就像春天的雲朵，時而分離，時而聚合，聚散無常。心中的憂愁就如同那潮水，退去了還會再次湧來，連綿不絕。

壺頭這個地方新釀的酒，在今天恰好成熟了，散發出誘人的香氣。籬笆角落的寒梅，在昨夜悄然綻放，爲這冬日增添了幾分亮色。

我和山頂寺廟裏的高僧是有約定的，想象着此刻他或許正攜帶着竹掃帚，去清掃那佈滿蒼苔的山路呢。