自題像

宋代 • 周信庵

信庵年生七十二，經過庚子乙亥春。
自權自力承家業，榮辱無驚樂太真。
吾歸去，別鄉親，平生樸直坦夷人。
今朝倚杖逍遙處，風月無邊碧草新。

譯文：

我信庵已經七十二歲啦，歷經了庚子年到乙亥年的歲月流轉。
這些年我憑藉着自己的能力和力量承擔起家庭的事業，對於榮辱得失都能泰然處之，只樂於這份純真自然的生活。
如今我即將離去，要和鄉親們告別了。我這一生就是個樸實正直、坦率平和的人。
今天我拄着柺杖，自在地站在這裏，眼前是無邊無際的清風明月，還有那鮮嫩碧綠的青草。