送人歸山

宋代 • 釋文珦

君歸西山去，爲愛山中雲。
雲亦喜君歸，日夕常氤氳。
雲蹤渺難期，別恨徒殷勤。
他時望山色，眼中如見君。

譯文：

你要回到西山去了，是因爲喜愛山中的雲朵。那山中的雲朵也喜歡你回去，從早到晚都瀰漫繚繞，好像在迎接你。

雲朵的蹤跡飄忽不定，難以預料，就如同我們這一別後再難相見，我這惜別之情也只能白白地表達了。

到了以後我望着西山的景色，就好像能在眼前看到你一樣。