閒中吟

宋代 • 釋文珦

雲山青青，風泉泠泠。
山色可愛，泉聲可聽。
乃賦歸來，盟諸山靈。
身去世遠，心與真冥。
蔬食果腹，麻衣蔽形。
塵車絕跡，蓬戶常扃。
不行他緣，唯誦自經。
眇觀人世，滄波一萍。
朽鈍寂漠，待終餘齡。
喚主人公，教常惺惺。

譯文：

青山連綿，一片青蔥之色，山風裹挾着泉水，發出清脆悅耳的聲響。
那秀麗的山色惹人喜愛，潺潺的泉聲動聽宜人。
我於是賦詩表達歸隱之意，與山川神靈立下歸隱之盟。
我遠離了塵世的喧囂，心靈與自然的本真融爲一體。
喫着簡單的蔬菜便能填飽肚子，穿着粗布麻衣就能遮蔽身形。
世俗的車馬不再來到這裏，柴門常常緊閉。
我不再去做其他的事情，只一心誦讀自己的經書。
遠遠地觀望着人世間，感覺自己就像滄海中的一片浮萍。
我已變得愚鈍、孤寂，就這樣安靜地等待着生命的終結。
我呼喚着內心的自我，讓自己時常保持清醒。