上巳日州園東樓

宋代 • 蔡襄

地上多於枝上花，東樓凝望惜年華。
潮頭正對伍員廟，燕子爭歸百姓家。
粉籜漸高山徑筍，綠旗初展石巖茶。
流芳自與人兼老，樽酒相逢莫重嗟。

譯文：

如今地上的落花可比枝頭殘留的花朵還要多了，我獨自在東樓極目遠望，不禁惋惜這如流水般逝去的年華。

那澎湃的潮頭正對着供奉伍子胥的廟宇，輕盈的燕子競相飛回普通百姓的家中。

竹筍上的粉色筍殼逐漸脫落，山間小徑旁的竹筍正不斷地向上生長；石崖邊的茶樹，那嫩綠的茶芽剛剛舒展開來，就像一面面綠色的旗幟。

這世間的美好芳華與人一樣，都會漸漸老去。所以當我們相逢舉杯飲酒時，就不要再徒然嘆息、感慨時光易逝啦。