夜雨病中

宋代 • 蔡襄

久雨曾無度，陽和漸向闌。
雜香生衆木，濃翠入孤巒。
漏緩宵仍靜，燈微曉更寒。
芳時猶臥病，何日出城看。

譯文：

這場雨已經淅淅瀝瀝下了好久，似乎沒有停歇的跡象，溫暖的春光也漸漸接近尾聲了。

衆多樹木在雨水的滋潤下，散發着各種各樣的香氣，那濃郁的翠綠之色一直蔓延到孤獨的山巒上。

夜裏，更漏的聲音緩緩響起，四周格外寂靜；微弱的燈光搖曳着，到了拂曉時分，寒意更甚。

這麼美好的時節，我卻只能臥病在牀，真不知道什麼時候才能出城去看看這春日的景緻啊。