韓玉汝山堂會別梅花已盛至蘇州示諭水鄉天寒未開

宋代 • 蔡襄

遙知畫舫艤江隈，寒勒梅花未得開。
唯有山堂紅燭下，至今繁豔傍尊罍。

譯文：

我在遠方就能想象到，你那裝飾精美的遊船停靠在江邊。寒冷的天氣好像給梅花下了一道禁令，使得它們遲遲不能綻放。

只有我們當初在山間堂屋中聚會告別時，在紅燭的映照下，那梅花至今依舊在酒杯旁開得那麼繁茂豔麗。