重陽日有美堂南望

宋代 • 蔡襄

越邑吳封繡錯分，華堂繁吹半空聞。
山峯高下抽青筍，江水東西臥白雲。
菊蕊芬芳初應節，松林照耀欲迎曛。
州人不見歸時醉，未擬風流待使君。

譯文：

在這重陽佳節，我站在有美堂向南眺望。那古越國和吳國的地域界限就像錦繡上的花紋一樣交錯區分開來。有美堂中樂聲喧鬧，悠揚的吹奏聲彷彿從半空中傳出來，清晰可聞。

遠處的山峯高低錯落，就像是從大地上抽出的一根根青色的竹筍，形態各異，直插雲霄。那滔滔江水，自東向西流淌，江面上漂浮着的雲朵，倒映在水中，就如同江水臥着潔白的雲朵一般，如夢如幻。

此時，菊花正值盛開，那金黃的菊蕊散發着陣陣芬芳，恰好應和了這重陽的節日氛圍。而那一片松林，在夕陽的照耀下，閃爍着金色的光芒，彷彿在迎接黃昏的到來。

杭州的百姓們沒有見到我回去時大醉的模樣，可不要以爲我不懂得這風流韻事啊，我可要盡情享受這佳節的美景與歡樂呢。