遊金山寺

宋代 • 蔡襄

平日壓塵土，今遊興味長。
波濤圍四際，臺殿起中央。
魚聽晨餐鼓，雪和夕炷香。
薰風休遞吹，襟袂不勝涼。

譯文：

平日裏總是被塵世的瑣事所壓抑，今日前來遊覽，興致格外濃厚，趣味悠長。
金山寺四周被洶湧的波濤環繞，而那巍峨的樓臺殿閣就矗立在這波濤中央。
清晨時分，寺裏敲響用餐的鼓聲，彷彿連魚兒都被這鼓聲吸引前來聆聽；傍晚時分，潔白的雪伴隨着僧人們焚香的青煙一同繚繞。
那和暖的南風啊，請不要再一個勁兒地吹了，我這衣襟衣袖實在是抵擋不住這陣陣涼意啦。