寄題張景山大卿園池

宋代 • 蔡襄

人仰公才世吏師，更甘歸老舊林池。
門闌清似當官處，心力強於少壯時。
物理自冥非寄酒，兵謀猶在卻因棋。
濠邊風月如招隠，願拂塵裾從所之。

譯文：

人們都敬仰您的才華，您是世間官吏們的楷模，如今您卻甘願迴歸故鄉，置身於那片舊有的林泉池沼之間。

您家門庭清淨，就如同您當官任職之處一樣廉潔奉公、不事喧囂；您的精力和心力，比少壯之時還要強健旺盛。

世間萬物的道理您能自然洞察，並非是依靠飲酒來尋求體悟；當年用兵的謀略至今仍在您心中，只不過現在藉由下棋展現罷了。

濠水邊上的清風明月彷彿在發出召喚，像是在邀請隱居之士，我真希望能拂去身上的塵埃，跟隨您一同前往那美好的隱居之地。