泉州安靜堂

宋代 • 蔡襄

庭松永晝轉春禽，天氣初晴又半陰。
惆悵此生多病惱，正看行樂獨傷心。

譯文：

白天裏，庭院中的松樹上傳來春鳥婉轉的啼鳴聲，天氣剛剛放晴，轉眼間又變得半陰了。

我不禁爲此生總是被病痛困擾而感到惆悵，本應好好享受快樂時光，可如今只能獨自黯然神傷。