謝阮評事

宋代 • 蔡襄

手授新書荷至情，何時仙訣得真精。
高年轉覺面顏少，細字全由眼力明。
藥籙謾勞分上下，丹爐終費侯虧盈。
爭如一語醒然悟，獨葆天光不外營。

譯文：

非常感激您滿懷深情地親手把新寫的書贈給我，不知道什麼時候我才能真正領悟到那神奇仙訣中的精髓要義。

您年歲漸高，可面容卻愈發顯得年輕，還能看清那些細小的文字，可見您的眼力是多麼的好。

您費心給我劃分了醫藥典籍裏的上下篇章，但煉丹的爐竈終究還得耗費心思去觀察火候的增減變化。

這哪裏比得上您一句話讓我猛然醒悟，從此獨守自身的自然天性，不再去追求身外的功名利祿了。