見勻親抄書泣悼卷末

宋代 • 蔡襄

得汝抄書心自喜，古來清白紹家難。
誰知向老秋燈下，一見親蹤不忍看。

譯文：

當我看到你親手抄寫的書籍時，內心本是滿心歡喜的。自古以來，要保持清白家風並將其傳承下去實在是太難了，而你做到了，這讓我欣慰。
誰能料到，如今我已漸漸老去，在這秋日的昏黃燈光下，再次看到你親手留下的筆跡，我卻怎麼也不忍心再看下去，滿心都是悲慼。